Zapraszamy do korzystania z materiałów edukacyjnych dla nauczycieli i rodziców, m.in. bezpłatne książki w języku ukraińskim dostępne online, materiały językowe do nauki języka polskiego oraz webinaria jak rozmawiać z dziećmi o wojnie.
BEZPŁATNE KSIĄŻKI W JĘZYKU UKRAIŃSKIM DOSTĘPNE ONLINE
Afryka Kazika - książka Afryka Kazika do pobrania w pdf
Barabooka - e-booki w formacie pdf podzielone na kategorie wiekowe (3+, 6+, 9+) wydawnictwa Ranok
Fundacja Osvitoria - duży wybór książek spokojnych, kojących i dających otuchę, dla dzieci w różnym wieku
Kajko i Kokosz (Кайко та Кокош) - specjalna edycja komiksu Janusza Christy „Kajko i Kokosz - Wielki turniej” przetłumaczonego na język ukraiński
KidKiddos - książki dla młodszych dzieci (po angielsku i ukraińsku) w formatach: epub, mobi i pdf.
KNIGO GO - książki dla dzieci, w tym klasyka międzynarodowa, którą można pobrać za darmo bez rejestracji lub czytać online w różnych formatach: fb2, rtf, epub, txt na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle.
Książki do bezpłatnego pobrania bez rejestracji są oznaczone tekstem: "Cкачати" - pobieranie
„Ola, Borys i nowi przyjaciele” - książka kierowana jest do dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym (4–7 lat).
Українськa казкa - ukraińskie bajki ludowe do czytania online
Wydawnictwo Starego Lwa - audiobooki i bajki w ojczystym języku ukraińskich dzieci
Wydawnictwo Dwie Siostry - materiały edukacyjne po ukraińsku - zabawy plastyczne i kreatywne materiały aktywnościowe stworzone przez autorów i ilustratorów książek Wydawnictwa Dwie Siostry (do pobrania)
Audiobooki - bajki czytane przez ukraińskie gwiazdy
Bajka terapeutyczna Alicji Safarzyńskiej-Płatos, z ilustracjami Kseni Potępy, o myszkach, które muszą opuścić swój dom i szukać schronienia. Do pobrania i druku w języku ukraińskim, polskim lub rosyjskim
MATERIAŁY JĘZYKOWE
Empik - bezpłatne Українсько-польcький РОЗМОВНИК czyli Rozmówki ukraińsko-polskie. Książka jest skierowana do osób mówiących po ukraińsku. Zawiera słowa, wyrażenia i zwroty pozwalające na swobodną komunikację w najważniejszych codziennych sytuacjach oraz praktyczne informacje o życiu w Polsce. Rozmówki można też przeczytać online na stronie wydawnictwa PONS.
Katarzyny Drausal - Cykl spotkań online „Ukraina w edukacji”: webinary z ekspertkami i ekspertami m.in. od nauki j. polskiego jako obcego czy wsparcia psychologicznego.
Krakow.pl - rozmówki ukraińsko-polskie / Українсько-польський розмовник для біженців з України. Materiały do pobrania w formacie pdf
Wydawnictwo EDGARD - zestaw materiałów , który zawiera:
• rozmówki ukraińsko-polskie – dla gości (PDF)
• niezbędnik polsko-ukraiński dla gospodarzy (PDF)
• ukraiński – kurs podstawowy (PDF + MP3) – to jest liczący kilkadziesiąt stron fragment zawierający kilka lekcji.
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego - podręczniki i książki do nauki języka polskiego dostępne bezpłatnie z kodem „UKR”:
• Dwa tygodnie z polskim. Poziom A1 (PDF)
• Polsko-ukraiński słownik frazeologiczny (PDF)
• Znajdź z polskim wspólny język (PDF i MOBI)
Przy realizacji zamówienia wystarczy zaznaczyć produkt w formie cyfrowej (B-BOOK), dodać do koszyka i w koszyku pod listą z zamówieniem wpisać UKR.
Słowniczki online:
Jak czytać ukraińską cyrylicę? Słowniczek przydatnych zwrotów i słów - słowniczek przygotowany z myślą o osobach, które pomagają uchodźcom z Ukrainy i chcą poznać kilka podstawowych zwrotów, które mogą być przydatne. Słowniczek zwrotów w j. ukraińskim m.in. dla nauczycielek i nauczycieli edukacji przedszkolnej, lekarzy i lekarek pediatrów.
Podstawy języka ukraińskiego dla nauczycieli z Polski - bezpłatny kurs realizowany przez Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”.
Materiały dydaktyczne do nauki języka polskiego - podręczniki dla dorosłych (2 poziomy nauczania)
Po polsku bez błędu. Zbiór ćwiczeń z gramatyki języka polskiego dla studentów ukraińskojęzycznych / Dominika Izdebska-Długosz
ABC po polsku : podręcznik / Anna Pomykałło
Polsko - ukraińskie nazwy miejsc i pomieszczeń w szkole i przedszkolu
Nauka. To lubię po Ukraińsku! - ukraiński kanał edukacyjny i popularno-naukowy dla dzieci i młodzieży pod nazwą Наука. Це люблю. Filmy zamieszczone na kanale będą pomagać ukraińskim dzieciom odnaleźć się w nowej rzeczywistości oraz dodatkowo przekazywać cenną wiedzę naukową.
Jak samodzielnie nauczyć się języka polskiego?
NAGRANIA I WEBINARIA "Jak rozmawiać z dziećmi o wojnie?"
Biblioteka - tutaj rozmawiamy o wszystkim. Jak wspierać dzieci w sytuacji wojny w Ukrainie - nagranie webinarium z Małgorzatą Swędrowską
Serwis Zaufany Terapeuta. Jak rozmawiać z dziećmi o wojnie? - nagranie webinarium. Gośćmi spotkania są: Małgorzata Swędrowska oraz dr Magdalena Śniegulska
Serwis Zaufany Terapeuta. Jak rozmawiać z dziećmi o wojnie? - dr Karolina Appelt
Uniwersytet Otwarty Uniwersytetu Warszawskiego. „Jak rozmawiać z dzieckiem o wojnie?” - nagranie webinarium z psychologiem dziecięcym dr Aleksandrą Piotrowską
Centrum Edukacji Obywatelskiej. Wojna w Ukrainie. Jak rozmawiać o niej z dziećmi i młodzieżą? - nagranie webinarium, w którym udział wzięli: dr Magdalena Śniegulska - psycholożka, psychoterapeutka, Jolanta Okuniewska - nauczycielka edukacji wczesnoszkolnej ze Szkoły Podstawowej nr 13 w Olsztynie, Beata Kacprowicz - nauczycielka wiedzy o społeczeństwie i dyrektorka Szkoły Podstawowej nr 3 w Malborku, Jadwiga Jarosz - nauczycielka języka polskiego w Zespole Szkół Plastycznych w Bielsku-Białej, Natalia Kertyczak - członkini zarządu Fundacji Edukacja dla Demokracji, Związek Ukraińców w Polsce.
Centrum Terapii Dialog. Jak rozmawiać z dziećmi o wojnie w Ukrainie? Wskazówki od psychologa dzieci i młodzieży - nagranie webinarium z psycholożką i psychotraumatolożką Magdaleną Halicką
Mindgram. Jak rozmawiać z dziećmi i młodzieżą o agresji zbrojnej? - rozmowa Małgorzaty Ohme z dr Aleksandrą Piotrowską
Fundacja Orange. RODZINA. Jak wspierać i przywracać poczucie bezpieczeństwa dzieci i jak rozmawiać o wojnie? - nagranie webinarium dla rodziców i opiekunów
Fundacja Orange. Jak rozmawiać z uczniami i uczennicami o wojnie? Jak wspierać i przywracać poczucie bezpieczeństwa? - nagranie webinarium dla nauczycieli
Fundacja Dajemy Dzieciom Siłę - film o wojnie w Ukrainie dla dzieci w wieku wczesnoszkolnym
KULTURA I SPORT
Bezpłatne treningi piłki nożnej dla chłopców i dziewczynek - Klub Warmia Olsztyn (kontakt: 518 093 762), Akademia Sportu Stomil Olsztyn (kontakt: 530 634 051 ; 506 343 004)
Bezpłatne seanse filmowe z ukraińskim dubbingiem dla dziecia w kinach: Helios i Multikino
Bezpłatne seanse astronomiczne w języku ukraińskim: Kaluoka'hina – zaczarowana rafa oraz Polaris - Olsztyńskie Planetarium i Obserwatorium
Netflix - lista bajek dla dzieci oraz filmy i seriale z dubbingiem w języku ukraińskim
SPOTKANIA
Druha we mnie masz. Poszukaj z nami przyjaciela… - program stworzony przez polską młodzież w celu niesienia pomocy ukraińskim rówieśnikom (licealistom oraz studentom). Polega na : przyjacielskim wsparciu (w formie rozmowy, spaceru, wspólnej kawy) oraz pomocy w szkole czy uczelni (zapoznanie z systemem edukacji, wsparcie przy rekrutacji, pomoc z zaaklimatyzowaniem się w nowym miejscu).
PORADY DLA NAUCZYCIELI
Porady dla nauczycieli szkół polskich. Jak wspomóc nauczycieli polskich szkół w pracy z uczniami z Ukrainy?
Materiały, zebrane przez nauczycieli konsultantów Ośrodka Edukacji Informatyczneji Zastosowań Komputerów w Warszawie. Zebrane materiały zostały podzielone na pięć kategorii:
- inspiracje, czyli pomysły, jak materiały stworzone przez polskich nauczycieli przełożyć na język ukraiński lub dopasować materiały stworzone przez nauczycieli ukraińskich do naszego materiału nauczania,
- podręczniki: linki do podręczników ukraińskich dostępnych w Internecie,
- lektury: książki dla dzieci dostępne w sieci - bajki, książki i lektury (lub ich fragmenty), które czytają polscy uczniowie. Udostępnienie tych pozycji uczniom z Ukrainy pozwoli im lepiej poczuć się w klasie, bo będą znać materiał, z którym pracują uczniowie polscy,
- słowniczki : zbiory słowniczków obrazkowych tworzonych przez różne instytucje,
- różności: materiały, które nie pasują do powyższych kategorii, a mogą być przydatne w obecnym czasie.
Dzieci z Ukrainy. Jak dobrze być z nimi w szkole? - inicjatywa Wydziału Psychologii UW skierowana do wszystkich, którzy pomagają dzieciom z Ukrainy - aktualne spotkania, materiały pomocne w pracy z dziećmi i nie tylko oraz linki do archiwalnych nagrań.